神戸 三宮 TATTOO |
本日のお仕事。
飛び込みで、USAからのお客様でした。
奥さんの名前を漢字で、との事で、エミリーとアンバー。
エミリーの方は、自分で考えてきたみたいで、絵美理としましたが、もう一人の方はノープラン。
アンバー?安婆?杏馬?あんばぁ?
どうしよう、カッコ悪い・・・ 思いつかん・・・
勿論日本語もほとんど通じへんし・・・
とりあえず嫁に電話し、通訳してもらってたが、良い漢字も思いつかず・・・
その時嫁が、アンバーって琥珀の意味でつづりも同じやでって。
すぐに通訳して貰い、OK!!
英語が喋れない私が、HOOBASTANKやVELVET REVOLVERを大音量で聴きながら、日本語が喋れないアメリカ人に漢字を彫ってる姿は何なんでしょうか、無性におかしい事のようで笑ってしまいます。